1 00:00:01,960 --> 00:00:05,191 В земя на митове и време на магия, 2 00:00:05,280 --> 00:00:07,236 съдбата на едно велико кралство 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,834 лежи на раменете на младо момче. 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,559 Името му... Мерлин. 5 00:00:35,440 --> 00:00:36,555 ...Камелот... 6 00:00:50,280 --> 00:00:51,918 Мерлин. 7 00:01:10,840 --> 00:01:14,515 Камелот ви приветства, Лорд Баярд от Мерсия. 8 00:01:14,600 --> 00:01:18,593 Договорът, който подписваме днес бележи край на войната 9 00:01:18,680 --> 00:01:22,309 и начало на ново приятелство между нашите хора. 10 00:02:13,520 --> 00:02:15,795 Защо винаги получавам магарешката работа? 11 00:02:15,880 --> 00:02:18,155 Ти си слуга. Това е, което правиш. 12 00:02:18,240 --> 00:02:20,993 Ръцете ми ще бъдат крак по-дълго, когато свърша. 13 00:02:21,080 --> 00:02:22,877 Това е изграждане на характер. 14 00:02:22,960 --> 00:02:26,953 Както казва старата поговорка, трудолюбието ражда... 15 00:02:28,240 --> 00:02:29,434 ...по-твърда душа. 16 00:02:29,520 --> 00:02:31,715 поговорка! Ти току що си го измисли. 17 00:02:31,800 --> 00:02:33,153 не го направих! 18 00:02:33,240 --> 00:02:35,993 - Съжалявам. - Всичко е наред. 19 00:02:36,080 --> 00:02:38,389 - Извинете ме. - Ще ти помогна. 20 00:02:44,880 --> 00:02:46,711 здрасти 21 00:02:46,800 --> 00:02:48,916 - Аз съм Мерлин. - Кара. 22 00:02:49,000 --> 00:02:50,718 Ти си слуга на Артър. 23 00:02:50,800 --> 00:02:54,395 - Това трябва да е такава чест. - О, да. Така е. 24 00:02:54,480 --> 00:02:57,916 Е, някой трябва поддържайте мястото работещо. 25 00:02:58,000 --> 00:03:01,754 - Благодаря ти, Мерлин. - Хм? 26 00:03:01,840 --> 00:03:03,876 О, правилно! да 27 00:03:03,960 --> 00:03:05,632 Няма проблем. 28 00:03:07,560 --> 00:03:10,233 Беше ми приятно да се запознаем. 29 00:03:16,280 --> 00:03:19,033 Не трябва ли да си зает управление на мястото? 30 00:04:17,320 --> 00:04:20,392 Уф! Кога е последният път тези почистени ли са? 31 00:04:20,480 --> 00:04:23,552 Миналата година. Преди празника Белтейн. 32 00:04:23,640 --> 00:04:26,950 - Свърши ли с битка за храна? - Не всички ли празници? 33 00:04:27,040 --> 00:04:28,792 не знам. 34 00:04:28,880 --> 00:04:32,475 Ефирът и благодатта на двора са мистерия за мен. 35 00:04:32,560 --> 00:04:34,357 Не тази вечер, няма да бъдат. 36 00:04:34,440 --> 00:04:36,874 Ще бъда ли на банкета? 37 00:04:36,960 --> 00:04:38,439 Не съвсем. 38 00:04:38,520 --> 00:04:41,910 Ще бъдете там, за да се уверите чашата ми не пресъхва. 39 00:04:42,000 --> 00:04:45,390 Ако трябва да седя скучните речи на Bayard, 40 00:04:45,480 --> 00:04:48,074 Не виждам защо ти трябва да излезе от него. 41 00:04:48,160 --> 00:04:50,276 Не забравяйте да полирате копчетата. 42 00:04:54,000 --> 00:04:57,310 Искате ли да видите какво ще носиш тази вечер? 43 00:04:57,400 --> 00:04:58,799 Това няма ли да стане? 44 00:04:58,880 --> 00:05:00,871 не 45 00:05:00,960 --> 00:05:04,839 Тази вечер ще носите официалните церемониални одежди 46 00:05:04,920 --> 00:05:06,717 на слугите на Камелот. 47 00:05:13,520 --> 00:05:15,317 Не може да си сериозен. 48 00:05:23,560 --> 00:05:26,120 - Хубава шапка. - благодаря 49 00:05:37,280 --> 00:05:39,635 Тя е хубава, нали? 50 00:05:39,720 --> 00:05:41,870 За слугиня, имам предвид. 51 00:05:41,960 --> 00:05:45,430 Красива за принцеса, да не говорим за слугиня. 52 00:05:45,520 --> 00:05:47,112 Ммм 53 00:05:56,600 --> 00:06:01,355 Хората на Камелот, за страхотно много години сме били смъртни врагове. 54 00:06:01,440 --> 00:06:03,351 Нашата кръв петни земята 55 00:06:03,440 --> 00:06:06,830 от стените на Камелот до портите на Мерсия. 56 00:06:06,920 --> 00:06:09,480 И въпреки че помним мъртвите, 57 00:06:09,560 --> 00:06:12,154 не трябва да допускаме повече да се присъедини към тях. 58 00:06:12,240 --> 00:06:17,997 Като символ на нашата добра воля, и на новооткритото ни приятелство, 59 00:06:18,080 --> 00:06:21,277 Представям тези церемониални чаши 60 00:06:21,360 --> 00:06:23,874 на теб, Утър, 61 00:06:23,960 --> 00:06:26,520 и на вашия син, Артур, 62 00:06:26,600 --> 00:06:29,239 с надеждата нашето приятелство да продължи. 63 00:06:29,320 --> 00:06:31,675 Мерлин, трябва да говоря с теб. 64 00:06:31,760 --> 00:06:33,990 - Какво има? - Не тук, моля. 65 00:06:34,080 --> 00:06:35,957 Не знам на кого друг да кажа. 66 00:06:36,040 --> 00:06:40,113 Тази вечер препичаме ново начало за нашите народи. 67 00:06:40,200 --> 00:06:43,192 Ние гледаме към бъдещето свободен от мъките на войната. 68 00:06:45,200 --> 00:06:47,919 Когато даде на Артър чашата, знаех. 69 00:06:48,000 --> 00:06:50,275 Уау Започнете отначало. 70 00:06:50,360 --> 00:06:53,033 Преди два дни донесох Баярд храната му. 71 00:06:53,120 --> 00:06:55,680 Той не очакваше да вляза... 72 00:06:55,760 --> 00:06:57,079 какво казваш 73 00:06:57,160 --> 00:06:59,355 Ако разбере, че съм говорил, ще ме убие. 74 00:06:59,440 --> 00:07:01,908 Няма да позволя това да се случи, обещавам. 75 00:07:02,000 --> 00:07:06,073 - Кажи ми какво видя. - Баярд не е приятел на Камелот. 76 00:07:06,160 --> 00:07:08,435 Той жадува кралството за себе си. 77 00:07:08,520 --> 00:07:13,833 Кара... кажи ми какво има Баярд готово с чашата? 78 00:07:13,920 --> 00:07:15,478 Той вярва, че ако убие Артур, 79 00:07:15,560 --> 00:07:18,199 Духът на Утер ще бъде сломен и Камелот ще падне. 80 00:07:18,280 --> 00:07:19,554 Бокалът? 81 00:07:19,640 --> 00:07:21,835 - Той сложи нещо в него. - Какво? 82 00:07:21,920 --> 00:07:26,152 - Не трябва. Той ще ме убие. - Моля, кажете ми. 83 00:07:26,240 --> 00:07:27,309 Отрова ли е? 84 00:07:35,240 --> 00:07:39,438 И май разликите от миналото ни остават там. 85 00:07:39,520 --> 00:07:41,476 За твое здраве, Утър, 86 00:07:41,560 --> 00:07:43,835 Артър, 87 00:07:43,920 --> 00:07:46,229 лейди Моргана... 88 00:07:48,160 --> 00:07:50,355 ...хората на Камелот 89 00:07:50,440 --> 00:07:53,955 И на падналите воини от двете страни. 90 00:07:56,960 --> 00:08:00,350 Спри! Отровен е. Не го пийте. 91 00:08:02,880 --> 00:08:07,078 - Какво? - Мерлин, какво правиш? 92 00:08:07,160 --> 00:08:10,835 Баярд завъртя чашата на Артур с отрова. 93 00:08:10,920 --> 00:08:12,273 Това е безобразие! 94 00:08:13,880 --> 00:08:18,590 Наредете на хората си да свалят техните мечове. Вие сте числено превъзхождани. 95 00:08:20,240 --> 00:08:23,471 Няма да допусна тази обида да остане без предизвикателство. 96 00:08:23,560 --> 00:08:26,757 На какво основание вие основа това обвинение? 97 00:08:26,840 --> 00:08:28,239 Аз ще се справя с това. 98 00:08:28,320 --> 00:08:30,276 Мерлин, идиот такъв, 99 00:08:30,360 --> 00:08:32,555 пак ли бяхме на джин за трънки? 100 00:08:32,640 --> 00:08:34,756 Освен ако не искате да бъдете опънати, 101 00:08:34,840 --> 00:08:38,276 ще ми кажеш защо мислиш отровен е - сега. 102 00:08:38,360 --> 00:08:40,794 - Беше видян да го завързва. - От кого? 103 00:08:42,400 --> 00:08:43,833 не мога да кажа 104 00:08:43,920 --> 00:08:48,152 - Няма да слушам повече това. - Подай ми чашата. 105 00:08:51,440 --> 00:08:53,476 Ако казваш истината... 106 00:08:53,560 --> 00:08:56,757 - Аз съм. ... тогава няма от какво да се страхувате. 107 00:09:02,760 --> 00:09:05,638 Не - ако се окаже, че това е отрова, 108 00:09:05,720 --> 00:09:10,236 Искам удоволствието от да те убия сам. 109 00:09:12,840 --> 00:09:13,875 Той ще го изпие. 110 00:09:13,960 --> 00:09:16,474 Но ако е отровен, той ще умре. 111 00:09:16,560 --> 00:09:18,915 Тогава ще разберем, че е казал истината. 112 00:09:19,000 --> 00:09:20,274 Ами ако оживее? 113 00:09:20,360 --> 00:09:23,511 Имате моите извинения - прави с него каквото искаш. 114 00:09:23,600 --> 00:09:25,716 Той не знае какво казва. 115 00:09:25,800 --> 00:09:28,155 Трябваше да го научиш по-добре. 116 00:09:28,240 --> 00:09:30,959 Мерлин, извинявай. Това е грешка. 117 00:09:31,040 --> 00:09:34,430 - Ще го изпия. - Не, не, не. Всичко е наред. 118 00:10:08,400 --> 00:10:09,435 добре е 119 00:10:09,520 --> 00:10:10,589 Той е изцяло твой. 120 00:10:28,240 --> 00:10:31,835 Това е отрова. Пазачи, хванете го! 121 00:10:36,920 --> 00:10:40,196 Мерлин, чуваш ли ме? 122 00:10:40,280 --> 00:10:42,794 Трябва да го вземем обратно в покоите ми. 123 00:10:42,880 --> 00:10:47,158 Донеси чашата. Трябва да идентифицирам отровата. 124 00:10:48,960 --> 00:10:52,475 Сложи го на леглото, бързо. Той се бори да диша. 125 00:10:52,560 --> 00:10:55,199 Гуен, донеси ми вода и кърпа. 126 00:10:55,280 --> 00:10:56,793 Ще се оправи ли той? 127 00:10:56,880 --> 00:11:00,509 - Той изгаря. - Можеш да го излекуваш, нали, Гай? 128 00:11:00,600 --> 00:11:05,549 Няма да знам, докато не мога да идентифицирам отровата. Подай ми чашата. 129 00:11:08,120 --> 00:11:11,829 ах Има нещо заседнало от вътрешната страна. 130 00:11:11,920 --> 00:11:13,672 Какво е? 131 00:11:13,760 --> 00:11:17,196 Прилича на листенце на цвете от някакъв вид. 132 00:11:17,280 --> 00:11:19,635 - Той гори. - Дръжте го хладен. 133 00:11:34,520 --> 00:11:37,990 ах Венчелистчето идва от цветето morteaus. 134 00:11:38,080 --> 00:11:42,119 Пише: „Някой е отровен от смъртните случаи могат да бъдат спасени 135 00:11:42,200 --> 00:11:46,034 „чрез отвара, направена от листа от същото цвете." 136 00:11:46,120 --> 00:11:50,113 „Може да се намери само в пещерите дълбоко под гората Балор. 137 00:11:50,200 --> 00:11:54,432 „Цветето расте на корените на смъртоносното дърво." 138 00:11:54,520 --> 00:11:58,513 - Това е недружелюбно. - Кокатрис. Пази гората. 139 00:11:58,600 --> 00:12:01,990 Мощна отрова. Една капка означава сигурна смърт. 140 00:12:02,080 --> 00:12:06,517 „Малцина са тези, които са прекосили планините на Isgaard в търсене на morteaus 141 00:12:06,600 --> 00:12:09,068 "се върнаха живи." 142 00:12:16,160 --> 00:12:18,879 - Звучи забавно. - Твърде опасно е. 143 00:12:18,960 --> 00:12:21,633 Ако не получа противоотровата, какво става 144 00:12:21,720 --> 00:12:25,190 Morteaus предизвиква бавна и мъчителна смърт. 145 00:12:25,280 --> 00:12:29,114 Той може да издържи четири, може би пет дни, не за много повече. 146 00:12:29,200 --> 00:12:30,952 В крайна сметка той ще умре. 147 00:12:49,880 --> 00:12:53,111 съжалявам Не съм бил тук, за да се погрижа за теб. 148 00:12:53,200 --> 00:12:55,350 добре съм Как е Мерлин? 149 00:12:55,440 --> 00:12:58,955 Ако Артър се върне с противоотровата, той ще се оправи. 150 00:12:59,040 --> 00:13:01,474 Тогава ще се оправи. 151 00:13:01,560 --> 00:13:04,791 Трябва да си с него. Ще се справя. 152 00:13:04,880 --> 00:13:07,110 Знам какво означава той за теб. върви 153 00:13:07,200 --> 00:13:08,838 благодаря 154 00:13:11,160 --> 00:13:15,551 Какъв е смисълът да има дегустатори ако ще те убият? 155 00:13:15,640 --> 00:13:18,598 - Няма да се проваля. - Ти си единственият ми син и наследник. 156 00:13:18,680 --> 00:13:21,558 Не мога да рискувам да те загубя за прислужващо момче. 157 00:13:21,640 --> 00:13:24,871 - Животът му е безполезен? - Струва по-малко от твоя. 158 00:13:24,960 --> 00:13:29,272 Нека взема няколко мъже. Ще намерим противоотровата. 159 00:13:29,360 --> 00:13:30,349 - Не! - Защо не? 160 00:13:30,440 --> 00:13:34,956 Един ден ще бъда мъртъв и Камелот ще има нужда от крал. 161 00:13:35,040 --> 00:13:38,077 Не застрашавайте бъдещето на това кралство. 162 00:13:38,160 --> 00:13:39,752 Гай казва, че ако... 163 00:13:39,840 --> 00:13:43,071 О, Гай казва? Точно това го прави такъв. 164 00:13:43,160 --> 00:13:47,039 Моля те, отче. Той ми спаси живота. 165 00:13:48,480 --> 00:13:50,675 Не мога да стоя и да го гледам как умира. 166 00:13:50,760 --> 00:13:52,637 Тогава не гледай. 167 00:13:54,640 --> 00:13:59,156 Това момче няма да е последното умряло от ваше име. Ти трябва да си крал. 168 00:13:59,240 --> 00:14:01,879 - Свиквай. - Не мога да приема това. 169 00:14:01,960 --> 00:14:04,679 - НЯМА да ходиш. - Не можеш да ме спреш. 170 00:14:04,760 --> 00:14:08,548 това е! Няма да си тръгнеш този замък тази вечер. 171 00:14:22,800 --> 00:14:28,033 Кажете какво харесвате в храната, освен вас не може да победи нашия празник за забавление. 172 00:14:28,120 --> 00:14:30,554 - Добре ли си? - Разочарован. 173 00:14:30,640 --> 00:14:33,200 Очаквах с нетърпение да се слепи. 174 00:14:33,280 --> 00:14:37,478 - Пазачите можеха да се справят с Баярд. - Остави ги да се забавляват? 175 00:14:37,560 --> 00:14:40,597 Не бива да се намесваш. Опасно е. 176 00:14:40,680 --> 00:14:43,990 Спести ми лекцията. Имам го от Утер. 177 00:14:44,080 --> 00:14:48,392 - Ти не беше единственият. - Не че го слушам. 178 00:14:48,480 --> 00:14:51,597 Понякога трябва да го направите това, което смятате за правилно. 179 00:14:51,680 --> 00:14:53,238 По дяволите последствията. 180 00:14:55,120 --> 00:14:59,432 - Мислиш, че трябва да отида. - Няма значение какво мисля. 181 00:14:59,520 --> 00:15:02,432 Ако не се върна, кой ще управлява Камелот? 182 00:15:02,520 --> 00:15:05,671 Има повече от живота ми на карта. 183 00:15:05,760 --> 00:15:09,548 Какъв крал би искал Камелот? 184 00:15:09,640 --> 00:15:13,394 Такъв, който би рискувал живота му за това на нисък слуга? 185 00:15:13,480 --> 00:15:17,109 Или такъв, който прави това, което баща му му казва? 186 00:15:23,480 --> 00:15:25,357 Спри! не! 187 00:15:38,320 --> 00:15:39,753 Той става все по-горещ. 188 00:15:50,320 --> 00:15:54,029 - Какъв език е това? - Никакви. Треската е хваната. 189 00:15:54,120 --> 00:15:59,240 Нито една от тези думи не е негова. Пулсът му е по-слаб. 190 00:16:02,680 --> 00:16:04,955 - Какво има? - Това не може да е правилно. 191 00:16:05,040 --> 00:16:08,749 Обривът не трябва да се появява до последния етап. 192 00:16:08,840 --> 00:16:12,071 какво значи това 193 00:16:14,320 --> 00:16:19,678 Тук пише, че щом се появи обрив смъртта ще настъпи след два дни. 194 00:16:19,760 --> 00:16:23,719 - Казахте четири дни. - Нещо увеличи потентността. 195 00:16:27,280 --> 00:16:30,875 Предупреждава, че „ефектът ще бъде по-бърз 196 00:16:30,960 --> 00:16:33,952 "ако се използва омагьосване по време на подготовката." 197 00:16:34,040 --> 00:16:38,158 - Омагьосване? Баярд не е магьосник. - Не, не е. 198 00:16:38,240 --> 00:16:39,389 Тогава кой направи това? 199 00:16:41,680 --> 00:16:43,432 Не може да е било. 200 00:16:43,520 --> 00:16:46,273 Тя не би посмяла да дойде тук. 201 00:16:48,320 --> 00:16:50,117 - Освен ако... - Освен ако какво? 202 00:16:50,200 --> 00:16:53,033 - Какво стана с това момиче? - Кое момиче? 203 00:16:53,120 --> 00:16:55,395 Преди Мерлин да нахлуе в залата, 204 00:16:55,480 --> 00:16:58,677 Прислужничката на Баярд го изведе навън. 205 00:16:58,760 --> 00:17:03,993 - Имаше тъмна коса. Много красиво. - Намерете я. бързо 206 00:17:05,560 --> 00:17:08,472 Артър... 207 00:17:28,520 --> 00:17:32,115 - Наредих му да не ходи. - Работи като чар. 208 00:17:32,200 --> 00:17:34,919 - Нито дума повече. - Устните ми са запечатани. 209 00:17:35,000 --> 00:17:38,231 Трябваше да го сложи под ключ. 210 00:17:38,320 --> 00:17:41,232 - Не можеш да го вържеш. - Само ме гледай. 211 00:17:41,320 --> 00:17:43,550 Няма да бъда непослушан от сина си! 212 00:17:43,640 --> 00:17:46,200 Не. Разбира се, че няма да го направиш. 213 00:17:53,480 --> 00:17:56,119 Знаехте за това, нали? 214 00:17:56,200 --> 00:17:58,350 Моргана... 215 00:17:58,440 --> 00:17:59,919 не ме лъжи 216 00:18:00,000 --> 00:18:02,150 Артър е достатъчно голям, за да реши. 217 00:18:02,240 --> 00:18:06,233 - Той е просто момче. - Виждали ли сте скоро сина си? 218 00:18:06,320 --> 00:18:09,312 Трябва да му позволиш решава сам. 219 00:18:09,400 --> 00:18:13,791 Дори това да означава да му позволиш отиде на смърт? 220 00:18:45,080 --> 00:18:47,469 Нека позная, тя не беше там? 221 00:18:47,560 --> 00:18:50,154 Никой не я е виждал още от банкета. 222 00:18:50,240 --> 00:18:52,435 - Коя е тя? - Не когото тя твърди. 223 00:18:52,520 --> 00:18:54,636 - Знаете, нали? - Кара. 224 00:18:54,720 --> 00:18:58,156 Въпреки това, това не е нейното име. Не е истинското й име. 225 00:18:58,240 --> 00:19:02,028 - Тогава коя е тя? - Мощна магьосница. 226 00:19:02,120 --> 00:19:05,715 Трябва да кажем на Утер. Можеше да изпрати ездачи след нея. 227 00:19:05,800 --> 00:19:09,588 Тя отдавна щеше да я няма. Невъзможно е да се знае къде. 228 00:19:09,680 --> 00:19:13,275 - О, не. - Какво? 229 00:19:13,360 --> 00:19:17,876 Тя знае единственото място за противоотрова ще се намери е гората Балор. 230 00:19:17,960 --> 00:19:20,349 Артър може да влезе в капан. 231 00:19:20,440 --> 00:19:22,476 Артър. 232 00:19:23,920 --> 00:19:26,673 Артър. ох 233 00:20:18,120 --> 00:20:19,633 здравей 234 00:20:25,800 --> 00:20:27,313 добре ли си 235 00:20:38,160 --> 00:20:39,798 Стой назад. 236 00:21:36,760 --> 00:21:40,435 Всичко е наред. няма да те нараня 237 00:21:40,520 --> 00:21:42,078 Кой ти го направи? 238 00:21:42,160 --> 00:21:44,628 Моят господар. 239 00:21:46,120 --> 00:21:49,157 избягах от него, но след това се загубих. 240 00:21:49,240 --> 00:21:51,231 моля те не ме напускай 241 00:21:51,320 --> 00:21:53,959 няма да го направя Няма да го направя. 242 00:21:54,040 --> 00:21:57,032 - Можеш ли да ме отведеш от тук? - Още не. 243 00:21:57,120 --> 00:22:00,271 Има нещо, което трябва да направя първо. 244 00:22:06,440 --> 00:22:10,479 - Защо сте дошли в пещерите? - Търся нещо. 245 00:22:10,560 --> 00:22:12,198 Може да се намери само тук. 246 00:22:12,280 --> 00:22:14,157 Какво е? 247 00:22:16,280 --> 00:22:19,317 Познавам това място. Бих могъл да ти помогна. 248 00:22:19,400 --> 00:22:24,235 Това е вид цвете, което само расте вътре в пещерата. Това е много рядко. 249 00:22:24,320 --> 00:22:29,553 Цветето мортеаус? Знам къде са. 250 00:22:29,640 --> 00:22:31,278 ще ти покажа 251 00:23:00,840 --> 00:23:04,913 Артър, това... това е капан. 252 00:23:06,000 --> 00:23:07,797 Това е капан. 253 00:23:07,880 --> 00:23:11,998 - Треската се влошава, нали? - Отровата влиза. 254 00:23:19,680 --> 00:23:22,831 Шшт 255 00:23:23,920 --> 00:23:28,277 - Можеш ли да донесеш още wolfsbane? - Да разбира се. 256 00:23:32,240 --> 00:23:35,710 Мерлин, трябва да се бориш. 257 00:23:45,960 --> 00:23:47,916 Ето ги. 258 00:24:06,440 --> 00:24:08,317 Дръжте се назад от ръба. 259 00:24:08,400 --> 00:24:12,393 не се притеснявай Скоро ще излезем от тук. 260 00:24:33,600 --> 00:24:36,114 какво правиш?! 261 00:24:39,160 --> 00:24:41,230 ох! 262 00:24:46,960 --> 00:24:49,838 Очаквах много повече. 263 00:24:49,920 --> 00:24:52,514 кой си ти 264 00:24:55,120 --> 00:24:57,076 Последното лице, което някога ще видите. 265 00:25:01,880 --> 00:25:05,156 Изглежда имаме посетител. 266 00:25:26,080 --> 00:25:28,674 Аргх! 267 00:25:33,360 --> 00:25:35,157 о! 268 00:25:36,840 --> 00:25:38,068 много добре 269 00:25:39,400 --> 00:25:42,073 Но той няма да е последният. 270 00:25:42,160 --> 00:25:45,869 Ще оставя приятелите му да те довършат, Артър Пендрагон. 271 00:25:45,960 --> 00:25:48,633 Това не е твоята съдба да умре от ръката ми. 272 00:25:52,400 --> 00:25:53,958 Кой си ти?! 273 00:25:59,560 --> 00:26:02,358 Артър. Твърде тъмно е. 274 00:26:02,440 --> 00:26:05,034 Твърде тъмно. 275 00:26:15,440 --> 00:26:17,237 Мерлин. 276 00:26:20,960 --> 00:26:22,678 какво правиш 277 00:26:34,840 --> 00:26:38,389 Хайде тогава. какво чакаш 278 00:26:39,480 --> 00:26:41,516 Довърши ме! 279 00:26:48,200 --> 00:26:50,760 Аргх! о! 280 00:27:10,240 --> 00:27:12,549 Остави ги, Артър. 281 00:27:17,560 --> 00:27:20,074 върви Спасете се. 282 00:27:20,160 --> 00:27:21,991 Следвайте светлината. 283 00:28:24,040 --> 00:28:27,669 По-бързо. Върви по-бързо. 284 00:28:27,760 --> 00:28:29,637 Следвайте светлината! 285 00:28:46,000 --> 00:28:48,673 Движи се. Катери се. 286 00:29:18,640 --> 00:29:20,073 ох! 287 00:29:49,480 --> 00:29:52,313 Уведомете краля! Артър се върна. 288 00:29:58,600 --> 00:30:00,352 какво правиш Нека мина. 289 00:30:00,440 --> 00:30:04,592 Съжалявам, сър. Вие сте арестуван по заповед на краля. 290 00:30:04,680 --> 00:30:06,238 Ти не ми се подчини. 291 00:30:06,320 --> 00:30:10,598 разбира се Животът е заложен на карта. Не позволявайте Мерлин умря заради нещо, което направих. 292 00:30:10,680 --> 00:30:16,676 - Защо ти пука? Той е просто слуга. - Знаеше опасността и какво ще се случи 293 00:30:16,760 --> 00:30:21,117 ако пиеше от тази чаша, но той го направи. Той ми спаси живота. 294 00:30:21,200 --> 00:30:23,395 има още. 295 00:30:23,480 --> 00:30:27,075 Жена в планината знаеше защо съм там. 296 00:30:27,160 --> 00:30:30,470 Не мисля, че беше Баярд който се опита да ме отрови. 297 00:30:30,560 --> 00:30:32,596 Разбира се, че беше. 298 00:30:37,080 --> 00:30:39,275 Гай знае какво да прави с това. 299 00:30:39,360 --> 00:30:43,148 Поставете ме в акциите за една седмица, дори месец. не ми пука 300 00:30:43,240 --> 00:30:47,233 Просто се увери, че ще стигне до него. умолявам те. 301 00:30:50,440 --> 00:30:51,714 не! 302 00:30:51,800 --> 00:30:57,750 Трябва да научиш, че има право и грешен начин на правене на нещата. 303 00:30:57,840 --> 00:30:59,990 Ще се погрижа да те пуснат след седмица. 304 00:31:02,280 --> 00:31:05,272 Тогава можете да намерите себе си друг слуга. 305 00:31:28,680 --> 00:31:31,990 Не му остава много повече. Артър получи цветето? 306 00:31:32,080 --> 00:31:35,595 аз не знам Утер няма да позволи на никого да го види. 307 00:31:35,680 --> 00:31:37,477 Нищо ли не можем да направим? 308 00:31:37,560 --> 00:31:40,393 Само листото на смъртоносните може да го спаси. 309 00:31:40,480 --> 00:31:42,630 Трябва да разберем дали Артър го има. 310 00:31:42,720 --> 00:31:46,110 - Мога да се промъкна в тъмницата. - Това би било опасно. 311 00:31:46,200 --> 00:31:49,237 Трябва да. Мерлин ще умре, ако не го направя. 312 00:31:51,840 --> 00:31:53,910 Бъдете внимателни. 313 00:32:04,720 --> 00:32:06,631 Храна за затворника. 314 00:32:19,360 --> 00:32:21,351 Остави го там. 315 00:32:34,120 --> 00:32:36,031 благодаря 316 00:32:41,360 --> 00:32:43,271 Чакай малко. 317 00:32:45,080 --> 00:32:47,674 Не можех да ям това. Това е отвратително. 318 00:32:49,640 --> 00:32:53,679 Състоянието, в което е, не съм сигурен става за всеки. 319 00:33:16,120 --> 00:33:18,918 Вие. чакай! 320 00:33:34,600 --> 00:33:39,037 Не хаби, не иска. Ние не сме всички скъпоценни като нашето кралско височество. 321 00:33:50,920 --> 00:33:55,198 - Храна за принц Артур. - Остани където си! 322 00:33:57,680 --> 00:33:59,591 как е той 323 00:33:59,680 --> 00:34:02,592 - Имате ли мортото? - Тук. 324 00:34:02,680 --> 00:34:05,240 Дишането му е по-лошо. Трябва да побързаме. 325 00:34:17,760 --> 00:34:19,557 защо спря 326 00:34:19,640 --> 00:34:23,315 Отровата е създадена с магия. Може да се нуждаем от магия за противоотрова. 327 00:34:23,400 --> 00:34:26,039 Но ние не можем. Забранено е. 328 00:34:26,120 --> 00:34:28,031 Дори и да можехме. 329 00:34:28,120 --> 00:34:30,839 Ще се опитам да го накарам да работи без. 330 00:34:32,360 --> 00:34:35,670 О, имам нужда от прясна вода. 331 00:35:54,080 --> 00:35:55,718 благодаря 332 00:36:01,760 --> 00:36:03,193 Дръж му носа. 333 00:36:07,640 --> 00:36:09,790 Лястовицата, Мерлин. 334 00:36:09,880 --> 00:36:11,393 Преглътнете го. 335 00:36:21,440 --> 00:36:23,510 Той е спрял да диша. 336 00:36:23,600 --> 00:36:25,955 какво се случва 337 00:36:26,040 --> 00:36:27,598 Гай? 338 00:36:35,200 --> 00:36:37,589 Сърцето му е спряло. 339 00:36:42,720 --> 00:36:43,914 Той е мъртъв? 340 00:36:47,200 --> 00:36:48,997 Той не може да бъде. 341 00:36:50,960 --> 00:36:52,757 Не може да бъде. 342 00:36:56,360 --> 00:36:58,316 Това беше неговата съдба. 343 00:36:58,400 --> 00:37:00,709 аз съм виновен 344 00:37:00,800 --> 00:37:04,554 Ако щях да стигна тук по-рано, ако бях по-бърз. 345 00:37:04,640 --> 00:37:07,154 не, не 346 00:37:08,960 --> 00:37:11,030 Бях аз. 347 00:37:14,440 --> 00:37:17,591 Трябваше да се грижа за него по-добре. 348 00:37:19,720 --> 00:37:21,153 аз съм виновен 349 00:37:23,920 --> 00:37:28,277 Трябва да се срамуваш от себе си, ти си достатъчно голям, за да й бъдеш дядо. 350 00:37:28,360 --> 00:37:30,920 Мерлин! Ти си жив! 351 00:37:31,000 --> 00:37:33,594 Аз съм призракът да се върна да те преследвам. 352 00:37:36,160 --> 00:37:37,912 Съжалявам, аз просто... 353 00:37:38,000 --> 00:37:40,036 Мислех, че си мъртъв. 354 00:37:40,120 --> 00:37:41,553 добре е 355 00:37:41,640 --> 00:37:44,598 Повече от добре е. 356 00:37:46,920 --> 00:37:49,514 Хм... Какво стана? 357 00:37:49,600 --> 00:37:53,275 Последното нещо, което си спомням пие виното. 358 00:37:56,320 --> 00:37:59,232 Простете за прекъсването. Мога ли да говоря с вас? 359 00:37:59,320 --> 00:38:01,754 - Не сега. - Важно е. 360 00:38:01,840 --> 00:38:06,470 Слухът за ареста на Баярд се върна до Мерсия. Трябва да бъдем нападнати. 361 00:38:06,560 --> 00:38:11,680 Това, което трябва да ви кажа, може да има значение на вашите планове. Ще отнеме само момент. 362 00:38:16,040 --> 00:38:20,238 - Знам кой се опита да отрови Артър. - И аз - той е в моята тъмница. 363 00:38:20,320 --> 00:38:21,469 Не беше Баярд. 364 00:38:21,560 --> 00:38:27,032 Отровата беше магическа. Бих разпознал ръката, която го направи навсякъде. 365 00:38:29,120 --> 00:38:30,155 Нимуе. 366 00:38:31,200 --> 00:38:33,634 - Сигурно грешите. - Иска ми се да бях. 367 00:38:33,720 --> 00:38:35,950 Не може да е било. Щяхме да я познаем. 368 00:38:36,040 --> 00:38:38,395 Нейното лице не се забравя лесно. 369 00:38:38,480 --> 00:38:42,393 Тя е могъща. Тя омагьосва окото, което я гледа. 370 00:38:42,480 --> 00:38:45,995 - Никога не знаехме, че е тя. - Имате ли доказателство? 371 00:38:46,080 --> 00:38:50,949 Отровата, използвана срещу Мерлин беше направен по-мощен от магия. 372 00:38:51,040 --> 00:38:55,716 - Тя е заговорничала с Баярд? - Не, Баярд е невинен. 373 00:38:55,800 --> 00:38:59,588 Вижте какво става? Това е, което тя искаше - 374 00:38:59,680 --> 00:39:03,468 война за внасяне на раздори и нещастие за Камелот. 375 00:39:03,560 --> 00:39:06,870 Колко време преди армиите на Баярд достигне стените ни? 376 00:39:06,960 --> 00:39:10,316 Един ден. По-малко. Трябва да изпратим кавалерия да ги посрещне. 377 00:39:15,080 --> 00:39:18,959 Инструктирайте хората си да не си тръгват Камелот, докато не дам думата. 378 00:39:19,040 --> 00:39:20,109 сър. 379 00:39:21,560 --> 00:39:24,313 Вие правите правилното решение, сър. 380 00:39:29,200 --> 00:39:33,432 Мислиш ли, че Артър трябва да бъде каза истината за Нимуе? 381 00:39:41,040 --> 00:39:44,316 Добре, нека хвалбите започнат. 382 00:39:44,400 --> 00:39:46,277 Как се справихте? 383 00:39:46,360 --> 00:39:49,272 не съм сигурен 384 00:39:50,680 --> 00:39:52,910 Всичко, което знам е, че имах помощ. 385 00:39:54,560 --> 00:39:57,074 Някой знаеше, че съм в беда 386 00:39:57,160 --> 00:40:01,711 и изпрати светлина, за да води пътя. 387 00:40:01,800 --> 00:40:04,712 СЗО? 388 00:40:04,800 --> 00:40:06,438 аз не знам 389 00:40:06,520 --> 00:40:08,636 Но който и да беше, 390 00:40:08,720 --> 00:40:11,154 Тук съм само заради тях. 391 00:40:12,760 --> 00:40:14,955 Радвам се, че се върна. 392 00:40:21,480 --> 00:40:23,516 Артур? 393 00:40:26,120 --> 00:40:28,429 Жената, която срещна в гората, 394 00:40:28,520 --> 00:40:31,592 какво ти каза тя 395 00:40:32,760 --> 00:40:35,035 Не много. 396 00:40:35,120 --> 00:40:37,873 Беше твърде заета опитвайки се да ме убият. 397 00:40:39,560 --> 00:40:41,278 Все пак беше странно. 398 00:40:41,360 --> 00:40:43,430 По какъв начин? 399 00:40:45,440 --> 00:40:47,271 Бях оставен на нейната милост. 400 00:40:47,360 --> 00:40:50,909 Тя можеше да ме довърши но тя избра да не го прави. 401 00:40:51,000 --> 00:40:55,198 Тя каза, че това не е моята съдба да умре от нейната ръка. 402 00:40:58,200 --> 00:41:00,873 Сигурно си се уплашил. 403 00:41:00,960 --> 00:41:04,077 Имаше своите моменти. 404 00:41:04,160 --> 00:41:07,038 Тези, които практикуват магия познават само злото. 405 00:41:07,120 --> 00:41:11,511 Те презират и се стремят да унищожат доброта, където и да я намерят, 406 00:41:11,600 --> 00:41:15,149 поради което тя те искаше мъртъв. 407 00:41:15,240 --> 00:41:18,516 Тя е зла. 408 00:41:20,320 --> 00:41:22,276 Звучи сякаш я познаваш. 409 00:41:22,360 --> 00:41:25,193 Аз го правя. 410 00:41:28,520 --> 00:41:32,957 Да познаеш сърцето на един магьосник е да ги познаваш всички. 411 00:41:34,760 --> 00:41:37,433 Ти постъпи правилно, 412 00:41:37,520 --> 00:41:40,432 въпреки че не ми се подчиняваш. 413 00:41:44,440 --> 00:41:46,158 Гордея се с теб, Артър. 414 00:41:46,240 --> 00:41:48,390 Никога не забравяйте това. 415 00:42:00,960 --> 00:42:02,393 Все още жив, значи? 416 00:42:02,480 --> 00:42:06,029 Ъ, да, почти. 417 00:42:08,160 --> 00:42:10,913 Разбирам, че те имам да благодаря за това. 418 00:42:11,000 --> 00:42:13,070 Да, добре, нищо не беше. 419 00:42:13,160 --> 00:42:16,436 Наполовина приличен слуга трудно се намира. 420 00:42:16,520 --> 00:42:20,479 Само се отбивах за да се уверя, че всичко ти е наред. 421 00:42:20,560 --> 00:42:22,710 Върни се на работа утре. 422 00:42:22,800 --> 00:42:25,268 да разбира се Ярко и рано. 423 00:42:29,000 --> 00:42:31,070 Артур? 424 00:42:31,160 --> 00:42:33,435 благодаря 425 00:42:33,520 --> 00:42:36,273 Вие също. 426 00:42:38,400 --> 00:42:40,709 Починете си. 427 00:42:44,000 --> 00:42:47,834 Артър може да ви затрудни, но той е човек на честта. 428 00:42:47,920 --> 00:42:51,549 Не са много хората, които биха рискували какво направи за един слуга. 429 00:42:51,640 --> 00:42:54,552 Всичко щеше да е за нищо ако не за теб. 430 00:42:56,600 --> 00:42:58,033 Изяж си вечерята. 431 00:42:59,120 --> 00:43:03,636 Не разбирам защо отиде до неприятностите да рамкирам Bayard. 432 00:43:03,720 --> 00:43:05,597 Тя можеше да убие Артур. 433 00:43:05,680 --> 00:43:10,037 Унищожаване на Артур и Камелот не беше всичко, което преследваше. 434 00:43:10,120 --> 00:43:13,317 Тя знаеше, че ще бъдеш принуден да пия това вино. 435 00:43:13,400 --> 00:43:16,472 Тя искаше да убие теб. 436 00:43:16,560 --> 00:43:21,634 Изглежда, че някой друг те знае предназначен за велики неща, Мерлин. 437 00:43:33,360 --> 00:43:35,351 Дължа живота си на Ланселот. 438 00:43:35,440 --> 00:43:38,830 Плащам този дълг единственият начин, по който мога. 439 00:43:38,920 --> 00:43:42,799 Това е амбицията на живота ми - да се присъедини към рицарите на Камелот. 440 00:43:42,880 --> 00:43:44,950 Станете, сър Ланселот. 441 00:43:45,040 --> 00:43:47,600 - Няма да се върна... - Не си отивай. 442 00:43:49,760 --> 00:43:52,672 Добре, сега или никога.